Journalismus
Ereignisse genau beobachten, nach Ursachen und Folgen fragen, Selbstverständlichkeiten hinterfragen, Antworten und Erklärungen suchen… Das ist Journalismus, wie ich ihn schätze, mein Beruf und meine Leidenschaft. Nach langjähriger Erfahrung in dieser Branche in meinem Herkunftsland, Peru, und in der Schweiz als meiner zweiten Heimat, habe ich eine gute Nase entwickelt für Themen, die aufgrund ihrer Relevanz oder ihres kontroversen Standpunkts die Leserschaft bewegen.
Mein Journalismus basiert auf sorgfältiger Recherche und kritischer Analyse, auf Gesprächen mit Fachleuten und direkt Betroffenen. Meine besonderen Kompetenzen:
- Peru und Lateinamerika
- Nord-Süd Beziehungen, Migration und Integration
- Natur, Umwelt
- Landwirtschaft, Ernährung, Gastronomie
- Physische und psychische Gesundheit
- Wissenschaft, Politik
- Kultur, Sport
Zu all diesen Themen verfasse ich auf Spanisch Reportagen, Interviews, Porträts, Berichte oder Kolumnen. Ich biete zudem journalistische Bilder und Bildredaktion an. Als Voice-over-Sprecherin transkribiere und übersetze ich Videos, Werbe- und Kurzfilme von Deutsch, Englisch und Französisch auf Spanisch.
Redaktion, Lektorat, Korrektorat
Ich redigiere, lektoriere oder korrigiere Ihre spanischen Texte: Jahres- oder Geschäftsberichte, Imagebroschüren, Referate, Diplomarbeiten, Kundenbriefe, Werbeslogans und vieles mehr.
Ich garantiere Ihnen einwandfreie Texte: Verständlich, gut strukturiert und kohärent, auch wenn der Inhalt komplex ist. Und für Ihre Werbebotschaften erarbeite ich ihnen einen zweckmässigen Namen oder eine pointierte Formulierung. Meine Redaktion ist Zielgruppen orientiert.
Für eine idiomatische und inhaltliche Begutachtung ihrer Texte können Sie mit meinen Lektorats- und Korrektoratsdiensten rechnen. Ich ergänze und überarbeite Ihre Formulierungen, so dass ihre Texte an Ausdruckskraft, Präzision und Konsistenz gewinnen. Verlassen Sie sich auf meine langjährige Erfahrung und Sie erhalten ein qualitativ hochwertiges Ergebnis, ein Spanisch mit Mehrwert!
LinkedIn
Xing