Übersetzen & Dolmetschen

Übersetzen und Dolmetschen: Deutsch > Spanisch

Bei meinen Übersetzungen geht es darum, die sachliche Bedeutung des originalen deutschen Textes in einen verständlichen und einwandfreien spanischen Text zu übertragen. Mein Ehrgeiz ist es, dass jedem Text die stilistische Schönheit, Eleganz und Aussagekraft der spanischen Sprache zugutekommt. Dies gilt ebenso beim Dolmetschen. Beispielsweise dolmetsche ich an Veranstaltungen, bei Gesprächen zwischen Fachpersonen und Klienten, im Gesundheits- Sozial- und Bildungsbereich.

Jede Idee, jede Vorstellung und jedes Weltbild hat einen kulturellen, sozialen und zeitlichen Hintergrund. Bei der Gestaltung eines Textes oder der Vermittlung einer Idee überlege ich deshalb immer vorgängig, welche Botschaft an welches Zielpublikum gerichtet wird. Als Übersetzerin und Dolmetscherin baue ich Brücken zwischen der deutschen und der spanischen Sprachwelt auf. Meine langjährige Erfahrung garantiert Ihnen ein vollkommenes Endprodukt, ein Spanisch mit Mehrwert!

Archiv

Español

Zum Kontaktformular