Porträt

Zur Person

Mein Name ist Rosa Amelia Fierro. Mit conecta.ch – auf Spanisch «verbinden» – will ich meinen Beruf und meine Berufung weiter leben. Als Journalistin, Übersetzerin, Dolmetscherin, Spanisch-Sprachlehrerin, aber auch als Peruanerin und Schweizerin will ich Brücken zwischen meiner ersten und zweiten Heimat bauen.

Ich bin in Lima (Peru) geboren. Meine Kindheit habe ich in Oxapampa verbracht, ein paradiesischer Ort des subtropischen Gebiets, wo die erste deutsch-österreichische Kolonie Südamerikas gegründet wurde. Ob diese Begegnung auch meine spätere Auswanderung beeinflusste? Meine Familie zog später nach Jauja um, einer Provinz im Herzen der peruanischen Anden. Später ging ich nach Lima zurück, um Kommunikation an der Universität San Marcos, der «Dekanin Amerikas», zu studieren. Mein Studium schloss ich mit der Forschungsarbeit «Wissenschaft und Technologie in den Zeitungen Limas» ab. Danach arbeitete ich über zehn Jahre als Redaktorin bei der führenden peruanischen Tageszeitung «El Comercio».

1999 entschied ich mich, eine Familie auf der anderen Seite des Atlantiks zu gründen. Im Jahr 2000 kam meine Tochter in der Schweiz zur Welt. Auf meine berufliche Tätigkeit wollte ich aber nicht verzichten. Ich bildete mich weiter, orientierte mich neu, übernahm Mandate und fand am Schluss zu meinen Wurzeln zurück. 2004 fing ich an, als freie Journalistin der spanischen Redaktion von swissinfo.ch zu arbeiten, einige Jahre zusätzlich als Redaktionsassistentin. Danach arbeitete ich bei der entwicklungspolitischen Organisation Alliance Sud.

Heute lebe ich mit meiner Tochter in Bern. Ich verliebte mich auf den ersten Blick in diese Stadt. Hier schwimme ich in der bezaubernden Aare, spiele Volleyball, fahre der Aare entlang Velo und geniesse das kulturelle Angebot. Ich koche und esse gern, mag afrikanische Rhythmen und versuche, im Einklang mit der Natur zu leben.